Criminal Code Part I General Section 7 Code criminel Partie I Dispositions générales Article 7 (b) the act or omission is committed on an aircraft duquel un permis ou un numéro d’identification a été délivré en conformité avec une telle loi; (i) registered in Canada under regulations made b) l’acte est commis à bord d’un aéronef : under the Aeronautics Act, or (i) soit immatriculé au Canada en vertu des règle- (ii) leased without crew and operated by a person who is qualified under regulations made under the Aeronautics Act to be registered as the owner of an aircraft in Canada under those regulations; ments d’application de la Loi sur l’aéronautique, (ii) soit loué sans équipage et mis en service par une personne remplissant, aux termes des règlements d’application de la Loi sur l’aéronautique, les conditions d’inscription comme propriétaire d’un aéronef immatriculé au Canada en vertu de ces règlements; (c) the person who commits the act or omission (i) is a Canadian citizen, or (ii) is not a citizen of any state and ordinarily re- sides in Canada; c) l’auteur de l’acte : (d) the person who commits the act or omission is, after its commission, present in Canada; (i) soit a la citoyenneté canadienne, (ii) soit n’a la citoyenneté d’aucun État et réside ha- (e) the act or omission is committed for the purpose bituellement au Canada; of committing an act or omission referred to in paragraph 83.02(a) or (b) in order to compel the Government of Canada or of a province to do or refrain from doing any act; d) l’auteur de l’acte se trouve au Canada après la commission; e) l’acte est commis en vue de la perpétration d’un (f) the act or omission is committed for the purpose of committing an act or omission referred to in paragraph 83.02(a) or (b) against a Canadian government or public facility located outside Canada; or acte prévu aux alinéas 83.02a) ou b) dans le but de contraindre le gouvernement du Canada ou d’une province à accomplir un acte quelconque ou à s’en abstenir; (g) the act or omission is committed for the purpose f) l’acte est commis contre une installation gouverne- of committing an act or omission referred to in paragraph 83.02(a) or (b) in Canada or against a Canadian citizen. mentale ou publique canadienne située à l’étranger, en vue de commettre un acte prévu aux alinéas 83.02a) ou b); g) l’acte est commis en vue de commettre, au Canada ou contre un citoyen canadien, un acte prévu aux alinéas 83.02a) ou b). Terrorism offence committed outside Canada Infraction de terrorisme commise à l’étranger (3.74) Notwithstanding anything in this Act or any other (3.74) Malgré toute autre disposition de la présente loi Act, every one who commits an act or omission outside Canada that, if committed in Canada, would be a terrorism offence, other than an offence under section 83.02 or an offence referred to in paragraph (a) of the definition terrorist activity in subsection 83.01(1), is deemed to have committed that act or omission in Canada if the person ou toute autre loi, quiconque commet à l’étranger un acte — action ou omission — qui, s’il était commis au Canada, constituerait une infraction de terrorisme — à l’exception de l’infraction prévue à l’article 83.02 et de l’infraction visée à l’alinéa a) de la définition de activité terroriste, au paragraphe 83.01(1) — est réputé commettre l’acte au Canada si, selon le cas : (a) is a Canadian citizen; a) il a la citoyenneté canadienne; (b) is not a citizen of any state and ordinarily resides in Canada; or b) il n’a la citoyenneté d’aucun État et réside habituel- (c) is a permanent resident within the meaning of c) il est un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des lement au Canada; subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 32 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022