Criminal Code Part I General Section 7 Code criminel Partie I Dispositions générales Article 7 Offences against fixed platforms or navigation in the internal waters or territorial sea of another state Infractions contre une plate-forme fixe ou la navigation maritime (eaux intérieures et mer territoriale étrangères) (2.2) Notwithstanding anything in this Act or any other (2.2) Nonobstant les autres dispositions de la présente loi ou toute autre loi, la personne qui, à l’étranger, commet contre une plate-forme fixe qui n’est pas attachée au plateau continental d’un État ou contre un navire qui ne navigue pas dans les eaux situées au-delà de la mer territoriale d’un État ou, selon son plan de route, ne doit pas naviguer dans ces eaux — ou commet à leur bord — un acte par action ou omission qui, s’il était commis au Canada, constituerait une infraction, un complot, une tentative, un conseil ou une complicité après le fait à l’égard d’une infraction mentionnée à l’article 78.1, est réputée avoir commis cet acte au Canada si l’acte est commis par une personne ou d’une façon mentionnées aux alinéas (2.1)b) à g) et si le contrevenant est trouvé sur le territoire d’un État autre que celui où l’acte a été commis et que cet État est partie : Act, every one who commits an act or omission outside Canada against or on board a fixed platform not attached to the continental shelf of any state or against or on board a ship not navigating or scheduled to navigate beyond the territorial sea of any state, that if committed in Canada would constitute an offence against, a conspiracy or an attempt to commit an offence against, or being an accessory after the fact or counselling in relation to an offence against, section 78.1, shall be deemed to commit that act or omission in Canada (a) if it is committed as described in any of paragraphs (2.1)(b) to (g); and (b) if the offender is found in the territory of a state, other than the state in which the act or omission was committed, that is a) soit à la Convention pour la répression d’actes illi- cites contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988, dans le cas d’une infraction commise contre un navire ou à son bord; (i) a party to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on March 10, 1988, in respect of an offence committed against or on board a ship, or b) soit au Protocole sur la répression d’actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, signé à Rome le 10 mars 1988, dans le cas d’une infraction commise contre une plateforme fixe ou à son bord. (ii) a party to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on March 10, 1988, in respect of an offence committed against or on board a fixed platform. Nuclear terrorism offence committed outside Canada Infraction de terrorisme nucléaire commise à l’étranger (2.21) Despite anything in this Act or any other Act, ev- (2.21) Malgré toute autre disposition de la présente loi eryone who commits an act or omission outside Canada that if committed in Canada would constitute an offence under any of sections 82.3 to 82.6, or a conspiracy or attempt to commit such an offence, or being an accessory after the fact or counselling in relation to such an offence, is deemed to have committed that act or omission in Canada if ou toute autre loi, quiconque commet, à l’étranger, un acte — action ou omission — qui, s’il était commis au Canada, constituerait une infraction à l’un des articles 82.3 à 82.6 ou, relativement à une telle infraction, un complot ou une tentative ou un cas de complicité après le fait ou d’encouragement à la perpétration, est réputé avoir commis l’acte au Canada dans les cas suivants : (a) the act or omission is committed on a ship that is a) l’acte est commis à bord d’un navire qui est imma- registered or licensed, or for which an identification number has been issued, under any Act of Parliament; triculé en conformité avec une loi fédérale, ou à l’égard duquel un permis ou un numéro d’identification a été délivré en conformité avec une telle loi; (b) the act or omission is committed on an aircraft b) l’acte est commis à bord d’un aéronef : that (i) is registered in Canada under regulations made under the Aeronautics Act, or Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 (i) soit immatriculé au Canada en vertu des règle- ments d’application de la Loi sur l’aéronautique, 25 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022