Criminal Code Interpretation Section 2 Code criminel Définitions et interprétation Article 2 diamonds and other gemstones and any rock or ore that contains those minerals; (minéraux précieux) a) de toute chose destinée à être employée dans la fabrication d’une substance explosive; valuable security includes b) de toute chose, ou partie d’une chose, employée ou destinée à être employée pour causer ou aider à causer, ou adaptée de façon à causer ou à aider à causer, une explosion dans une substance explosive ou avec une telle substance; (a) an order, exchequer acquittance or other security that entitles or evidences the title of any person (i) to a share or interest in a public stock or fund or in any fund of a body corporate, company or society, or c) d’une grenade incendiaire, d’une bombe incen- diaire, d’un cocktail molotov ou d’une autre substance ou d’un mécanisme incendiaire semblable ou d’une minuterie ou d’une autre chose utilisable avec l’une de ces substances ou l’un de ces mécanismes. (explosive substance) (ii) to a deposit in a financial institution, (b) any debenture, deed, bond, bill, note, warrant, or- der or other security for money or for payment of money, titre de bien-fonds Tout écrit qui constitue ou renferme la preuve du titre, ou d’une partie du titre, à un bien immeuble, ou à un intérêt dans un tel bien, ainsi que toute copie notariée, ou toute copie émise par un registrateur, d’un tel écrit, de même que le double de tout instrument, mémoire, certificat ou document, autorisé ou exigé par une loi en vigueur dans une partie du Canada concernant l’enregistrement de titres, qui porte sur le titre à un bien immeuble ou à un intérêt dans un tel bien. (document of title to lands) (c) a document of title to lands or goods wherever sit- uated, (d) a stamp or writing that secures or evidences title to or an interest in a chattel personal, or that evidences delivery of a chattel personal, and (e) a release, receipt, discharge or other instrument evidencing payment of money; (valeur ou effet appréciable) titre de marchandises Bordereau d’achat et de vente délivré à l’acheteur et au vendeur, connaissement, mandat, certificat ou ordre portant livraison ou transfert de marchandises ou de quelque autre chose ayant de la valeur, et tout autre document employé dans le cours ordinaire des affaires comme preuve de la possession ou du contrôle de marchandises, autorisant, ou étant donné comme autorisant, par endossement ou livraison, la personne ayant la possession du document à transférer ou recevoir toute marchandise représentée par ce titre, ou y mentionnée ou indiquée. (document of title to goods) victim means a person against whom an offence has been committed, or is alleged to have been committed, who has suffered, or is alleged to have suffered, physical or emotional harm, property damage or economic loss as the result of the commission or alleged commission of the offence and includes, for the purposes of sections 672.5, 722 and 745.63, a person who has suffered physical or emotional harm, property damage or economic loss as the result of the commission of an offence against any other person. (victime) troubles mentaux Toute maladie mentale. (mental disorder) videoconference means any means of telecommunication that allows the judge, justice or chairperson of a Review Board, as defined in subsection 672.1(1), and any individual to engage in simultaneous visual and oral communication in a proceeding; (vidéoconférence) valeur ou effet appréciable a) Ordre, quittance de l’échiquier ou autre valeur donnant droit, ou constatant le titre de quelque personne : weapon means any thing used, designed to be used or intended for use (i) soit à une action ou à un intérêt dans un stock ou fonds public ou dans tout fonds d’une personne morale, d’une compagnie ou d’une société, (a) in causing death or injury to any person, or (b) for the purpose of threatening or intimidating any person (ii) soit à un dépôt dans une institution financière; b) débenture, titre, obligation, billet, lettre, mandat, and, without restricting the generality of the foregoing, includes a firearm and, for the purposes of sections 88, 267 and 272, any thing used, designed to be used or Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 ordre ou autre garantie d’argent ou garantie du paiement d’argent; 15 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022