Criminal Code Interpretation Section 2 Code criminel Définitions et interprétation Article 2 Forces canadiennes Les forces armées de Sa Majesté levées par le Canada. (Canadian Forces) (ii) a prosecutor, a lawyer, a member of the Chambre des notaires du Québec and an officer of a court, forces de Sa Majesté Les forces navales, les forces de l’armée et les forces aériennes de Sa Majesté, où qu’elles soient levées, y compris les Forces canadiennes. (Her Majesty’s Forces) (iii) a judge and a justice, (iv) a juror and a person who is summoned as a ju- ror, gang [Abrogée, 2001, ch. 32, art. 1] (v) an informant, a prospective witness, a witness under subpoena and a witness who has testified, greffier du tribunal Personne, sous quelque nom ou titre qu’elle puisse être désignée, qui remplit, à l’occasion, les fonctions de greffier du tribunal. (clerk of the court) (vi) a peace officer within the meaning of any of paragraphs (b), (c), (d), (e) and (g) of the definition peace officer, groupe terroriste S’entend au sens du paragraphe 83.01(1). (terrorist group) (vii) a civilian employee of a police force, (viii) a person employed in the administration of a inaptitude à subir son procès Incapacité de l’accusé en raison de troubles mentaux d’assumer sa défense, ou de donner des instructions à un avocat à cet effet, à toute étape des procédures, avant que le verdict ne soit rendu, et plus particulièrement incapacité de : court, (viii.1) a public officer within the meaning of sub- section 25.1(1) and a person acting at the direction of such an officer, (ix) an employee of the Canada Revenue Agency a) comprendre la nature ou l’objet des poursuites; who is involved in the investigation of an offence under an Act of Parliament, b) comprendre les conséquences éventuelles des poursuites; (ix.1) an employee of the Canada Border Services c) communiquer avec son avocat. (unfit to stand tri- Agency who is involved in the investigation of an offence under an Act of Parliament, al) infraction de terrorisme (x) an employee of a federal or provincial correc- tional service, a parole supervisor and any other person who is involved in the administration of a sentence under the supervision of such a correctional service and a person who conducts disciplinary hearings under the Corrections and Conditional Release Act, and a) Infraction visée à l’un des articles 83.02 à 83.04 et 83.18 à 83.23; b) acte criminel — visé par la présente loi ou par une autre loi fédérale — commis au profit ou sous la direction d’un groupe terroriste, ou en association avec lui; (xi) an employee and a member of the Parole c) acte criminel visé par la présente loi ou par une Board of Canada and of a provincial parole board, and autre loi fédérale et dont l’élément matériel — acte ou omission — constitue également une activité terroriste; (c) a person who plays a role in respect of proceedings involving d) complot ou tentative en vue de commettre l’infrac- tion visée à l’un des alinéas a) à c) ou, relativement à une telle infraction, complicité après le fait ou encouragement à la perpétration. (terrorism offence) (i) security information, (ii) criminal intelligence information, infraction d’organisation criminelle (iii) information that would endanger the safety of any person if it were disclosed, a) Soit une infraction prévue aux articles 467.11, 467.111, 467.12 ou 467.13 ou une infraction grave commise au profit ou sous la direction d’une organisation criminelle, ou en association avec elle; (iv) information that is obtained in confidence from a source in Canada, the government of a foreign state, an international organization of states or Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 7 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022