Criminal Code Interpretation Section 2 Code criminel Définitions et interprétation Article 2 bien infractionnel Bien situé au Canada ou à l’extérieur du Canada qui sert ou donne lieu à la perpétration d’un acte criminel prévu par la présente loi ou par la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers, ou qui est utilisé de quelque manière dans la perpétration d’un tel acte, ou encore qui est destiné à servir à une telle fin. (offencerelated property) (b) a conspiracy or an attempt to commit, being an ac- cessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to, an offence referred to in paragraph (a); (infraction d’organisation criminelle) day means the period between six o’clock in the forenoon and nine o’clock in the afternoon of the same day; (jour) biens ou propriété document of title to goods includes a bought and sold note, bill of lading, warrant, certificate or order for the delivery or transfer of goods or any other valuable thing, and any other document used in the ordinary course of business as evidence of the possession or control of goods, authorizing or purporting to authorize, by endorsement or by delivery, the person in possession of the document to transfer or receive any goods thereby represented or therein mentioned or referred to; (titre de marchandises) a) Les biens meubles et immeubles de tous genres, ainsi que les actes et instruments concernant ou constatant le titre ou droit à des biens, ou conférant le droit de recouvrer ou de recevoir de l’argent ou des marchandises; b) des biens originairement en la possession ou sous le contrôle d’une personne, et tous biens en lesquels ou contre lesquels ils ont été convertis ou échangés et tout ce qui a été acquis au moyen de cette conversion ou de cet échange; document of title to lands includes any writing that is or contains evidence of the title, or any part of the title, to real property or to any interest in real property, and any notarial or registrar’s copy thereof and any duplicate instrument, memorial, certificate or document authorized or required by any law in force in any part of Canada with respect to registration of titles that relates to title to real property or to any interest in real property; (titre de bien-fonds) c) toute carte postale, tout timbre-poste ou autre timbre émis, ou préparé pour être émis, sous l’autorité du Parlement ou de la législature d’une province en vue du paiement, à la Couronne ou à une personne morale, d’honoraires, de droits ou de taxes, que les susdits soient ou non en la possession de la Couronne ou de quelque personne. (property) billet de banque Tout effet négociable : dwelling-house means the whole or any part of a building or structure that is kept or occupied as a permanent or temporary residence, and includes a) émis par ou pour une personne qui fait des opérations bancaires au Canada ou à l’étranger; (a) a building within the curtilage of a dwelling-house that is connected to it by a doorway or by a covered and enclosed passage-way, and b) émis sous l’autorité du Parlement ou sous l’autorité légitime du gouvernement d’un État étranger, destiné à être employé comme argent ou comme équivalent d’argent, dès son émission ou à une date ultérieure. Sont compris parmi les effets négociables le papier de banque et les effets postaux de banque. (banknote) (b) a unit that is designed to be mobile and to be used as a permanent or temporary residence and that is being used as such a residence; (maison d’habitation) environment means the components of the Earth and includes cadre supérieur Agent jouant un rôle important dans l’élaboration des orientations de l’organisation visée ou assurant la gestion d’un important domaine d’activités de celle-ci, y compris, dans le cas d’une personne morale, l’administrateur, le premier dirigeant ou le directeur financier. (senior officer) (a) air, land and water, (b) all layers of the atmosphere, (c) all organic and inorganic matter and living organ- isms, and chef d’accusation Inculpation dans une dénonciation ou un acte d’accusation. (count) (d) the interacting natural systems that include com- ponents referred to in paragraphs (a) to (c); (environnement) Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 circonscription territoriale S’entend d’une province, d’un comté, d’une union de comtés, d’un canton, d’une 4 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022