Criminal Code PART II Offences Against Public Order Unlawful Assemblies and Riots Sections 63-66 Code criminel PARTIE II Infractions contre l’ordre public Attroupements illégaux et émeutes Articles 63-66 common purpose in a manner that would have made the assembly unlawful if they had assembled in that manner for that purpose. conduisent, pour un but commun, d’une façon qui aurait fait de cette assemblée un attroupement illégal si elles s’étaient réunies de cette manière pour le même but. Exception Exception (3) Persons are not unlawfully assembled by reason only (3) Des personnes ne forment pas un attroupement illé- that they are assembled to protect the dwelling-house of any one of them against persons who are threatening to break and enter it for the purpose of committing an indictable offence therein. gal du seul fait qu’elles sont réunies pour protéger la maison d’habitation de l’une d’entre elles contre d’autres qui menacent d’y faire effraction et d’y entrer en vue d’y commettre un acte criminel. R.S., c. C-34, s. 64. S.R., ch. C-34, art. 64. Riot Émeute 64 A riot is an unlawful assembly that has begun to dis- turb the peace tumultuously. 64 Une émeute est un attroupement illégal qui a commencé à troubler la paix tumultueusement. R.S., c. C-34, s. 65. S.R., ch. C-34, art. 65. Punishment of rioter Punition des émeutiers 65 (1) Every person who takes part in a riot is guilty of 65 (1) Quiconque prend part à une émeute est cou- pable : (a) an indictable offence and liable to imprisonment a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonne- for a term of not more than two years; or ment maximal de deux ans; (b) an offence punishable on summary conviction. b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire. Concealment of identity Dissimulation d’identité (2) Every person who commits an offence under subsec- (2) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe tion (1) while wearing a mask or other disguise to conceal their identity without lawful excuse is guilty of (1) en portant un masque ou autre déguisement dans le but de dissimuler son identité sans excuse légitime est coupable : (a) an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than 10 years; or a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans; (b) an offence punishable on summary conviction. b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de R.S., 1985, c. C-46, s. 65; 2013, c. 15, s. 2; 2019, c. 25, s. 10. culpabilité par procédure sommaire. L.R. (1985), ch. C-46, art. 65; 2013, ch. 15, art. 2; 2019, ch. 25, art. 10. Punishment for unlawful assembly Punition d’un attroupement illégal 66 (1) Every one who is a member of an unlawful assembly is guilty of an offence punishable on summary conviction. 66 (1) Est coupable d’une infraction punissable sur dé- Concealment of identity Dissimulation d’identité (2) Every person who commits an offence under subsec- (2) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) en portant un masque ou autre déguisement dans le but de dissimuler son identité sans excuse légitime est coupable : claration de culpabilité par procédure sommaire quiconque participe à un attroupement illégal. tion (1) while wearing a mask or other disguise to conceal their identity without lawful excuse is guilty of (a) an indictable offence and liable to imprisonment a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonne- for a term not exceeding five years; or ment maximal de cinq ans; (b) an offence punishable on summary conviction. R.S., 1985, c. C-46, s. 66; 2013, c. 15, s. 3. Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 67 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022