Criminal Code PART II Offences Against Public Order Sedition Sections 59-61 Code criminel PARTIE II Infractions contre l’ordre public Sédition Articles 59-61 Seditious libel Libelle séditieux (2) A seditious libel is a libel that expresses a seditious (2) Le libelle séditieux est un libelle qui exprime une in- intention. tention séditieuse. Seditious conspiracy Conspiration séditieuse (3) A seditious conspiracy is an agreement between two or more persons to carry out a seditious intention. (3) Une conspiration séditieuse est une entente entre Seditious intention Intention séditieuse (4) Without limiting the generality of the meaning of the (4) Sans que soit limitée la généralité de la signification expression seditious intention, every one shall be presumed to have a seditious intention who de intention séditieuse, est présumé avoir une intention séditieuse quiconque, selon le cas : deux ou plusieurs personnes pour réaliser une intention séditieuse. (a) teaches or advocates, or a) enseigne ou préconise; (b) publishes or circulates any writing that advocates, b) publie ou fait circuler un écrit qui préconise, the use, without the authority of law, of force as a means of accomplishing a governmental change within Canada. l’usage, sans l’autorité des lois, de la force comme moyen d’opérer un changement de gouvernement au Canada. R.S., c. C-34, s. 60. S.R., ch. C-34, art. 60. Exception Exception 60 Notwithstanding subsection 59(4), no person shall be deemed to have a seditious intention by reason only that he intends, in good faith, 60 Nonobstant le paragraphe 59(4), nul n’est censé avoir (a) to show that Her Majesty has been misled or mis- a) démontrer que Sa Majesté a été induite en erreur taken in her measures; ou s’est trompée dans ses mesures; (b) to point out errors or defects in b) signaler des erreurs ou défectuosités dans : une intention séditieuse du seul fait qu’il entend, de bonne foi : (i) the government or constitution of Canada or a province, (i) le gouvernement ou la constitution du Canada ou d’une province, (ii) Parliament or the legislature of a province, or (ii) le Parlement ou la législature d’une province, (iii) the administration of justice in Canada; (iii) l’administration de la justice au Canada; (c) to procure, by lawful means, the alteration of any matter of government in Canada; or c) amener, par des moyens légaux, des modifications de quelque matière de gouvernement au Canada; (d) to point out, for the purpose of removal, matters d) signaler, afin qu’il y soit remédié, des questions qui produisent ou sont de nature à produire des sentiments d’hostilité et de malveillance entre diverses classes de personnes au Canada. that produce or tend to produce feelings of hostility and ill-will between different classes of persons in Canada. R.S., c. C-34, s. 61. S.R., ch. C-34, art. 61. Punishment of seditious offences Punition des infractions séditieuses 61 Every one who 61 Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans quiconque, selon le cas : (a) speaks seditious words, (b) publishes a seditious libel, or a) prononce des paroles séditieuses; (c) is a party to a seditious conspiracy, b) publie un libelle séditieux; Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 65 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022