Criminal Code PART II Offences Against Public Order Treason and other Offences against the Queen’s Authority and Person Sections 48-51 Code criminel PARTIE II Infractions contre l’ordre public Trahison et autres infractions contre l’autorité et la personne de la reine Articles 48-51 (a) an information setting out the overt act and the words by which it was expressed or declared is laid under oath before a justice within six days after the time when the words are alleged to have been spoken; and a) d’une part, une dénonciation énonçant l’acte manifeste et les mots par lesquels il a été exprimé ou déclaré ne soit faite sous serment devant un juge de paix dans les six jours à compter du moment où les mots auraient été prononcés; (b) a warrant for the arrest of the accused is issued within ten days after the time when the information is laid. b) d’autre part, un mandat pour l’arrestation de l’ac- cusé ne soit émis dans les dix jours après que la dénonciation a été faite. R.S., c. C-34, s. 48; 1974-75-76, c. 105, s. 29. S.R., ch. C-34, art. 48; 1974-75-76, ch. 105, art. 29. Prohibited Acts Actes prohibés 49 [Repealed, 2018, c. 29, s. 1] 49 [Abrogé, 2018, ch. 29, art. 1] Assisting alien enemy to leave Canada, or omitting to prevent treason Aider un ressortissant ennemi à quitter le Canada ou ne pas empêcher la trahison 50 (1) Every one commits an offence who 50 (1) Commet une infraction quiconque, selon le cas : (a) incites or wilfully assists a subject of a) incite ou volontairement aide un sujet : (i) a state that is at war with Canada, or (i) soit d’un État en guerre contre le Canada, (ii) a state against whose forces Canadian Forces are engaged in hostilities, whether or not a state of war exists between Canada and the state whose forces they are, (ii) soit d’un État contre les forces duquel les Forces canadiennes sont engagées dans des hostilités, qu’un état de guerre existe ou non entre le Canada et l’État auquel ces autres forces appartiennent, to leave Canada without the consent of the Crown, unless the accused establishes that assistance to the state referred to in subparagraph (i) or the forces of the state referred to in subparagraph (ii), as the case may be, was not intended thereby; or à quitter le Canada sans le consentement de la Couronne, à moins que l’accusé n’établisse qu’on n’entendait pas aider, par là, l’État mentionné au sous-alinéa (i) ou les forces de l’État mentionné au sous-alinéa (ii), selon le cas; (b) knowing that a person is about to commit high b) sachant qu’une personne est sur le point de com- treason or treason does not, with all reasonable dispatch, inform a justice of the peace or other peace officer thereof or make other reasonable efforts to prevent that person from committing high treason or treason. mettre une haute trahison ou une trahison, n’en informe pas avec toute la célérité raisonnable un juge de paix ou un autre agent de la paix ou ne fait pas d’autres efforts raisonnables pour empêcher cette personne de commettre une haute trahison ou une trahison. Punishment Peine (2) Every one who commits an offence under subsection (2) Quiconque commet une infraction visée au para- (1) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years. graphe (1) est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans. R.S., c. C-34, s. 50; 1974-75-76, c. 105, s. 29. S.R., ch. C-34, art. 50; 1974-75-76, ch. 105, art. 29. Intimidating Parliament or legislature Intimider le Parlement ou une législature 51 Every one who does an act of violence in order to in- 51 Est coupable d’un acte criminel et passible d’un em- timidate Parliament or the legislature of a province is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years. prisonnement maximal de quatorze ans quiconque commet un acte de violence en vue d’intimider le Parlement ou la législature d’une province. R.S., c. C-34, s. 51. S.R., ch. C-34, art. 51. Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 59 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022