Criminal Code PART II Offences Against Public Order Treason and other Offences against the Queen’s Authority and Person Section 46 Code criminel PARTIE II Infractions contre l’ordre public Trahison et autres infractions contre l’autorité et la personne de la reine Article 46 (a) kills or attempts to kill Her Majesty, or does her a) tue ou tente de tuer Sa Majesté, ou lui cause any bodily harm tending to death or destruction, maims or wounds her, or imprisons or restrains her; quelque lésion corporelle tendant à la mort ou destruction, ou l’estropie ou la blesse, ou l’emprisonne ou la détient; (b) levies war against Canada or does any act preparatory thereto; or b) fait la guerre contre le Canada ou accomplit un acte préparatoire à une telle guerre; (c) assists an enemy at war with Canada, or any armed forces against whom Canadian Forces are engaged in hostilities, whether or not a state of war exists between Canada and the country whose forces they are. c) aide un ennemi en guerre contre le Canada, ou des forces armées contre lesquelles les Forces canadiennes sont engagées dans des hostilités, qu’un état de guerre existe ou non entre le Canada et le pays auquel ces autres forces appartiennent. Treason Trahison (2) Every one commits treason who, in Canada, (2) Commet une trahison quiconque, au Canada, selon le cas : (a) uses force or violence for the purpose of overthrowing the government of Canada or a province; a) recourt à la force ou à la violence en vue de renver- ser le gouvernement du Canada ou d’une province; (b) without lawful authority, communicates or makes b) sans autorisation légitime, communique à un agent available to an agent of a state other than Canada, military or scientific information or any sketch, plan, model, article, note or document of a military or scientific character that he knows or ought to know may be used by that state for a purpose prejudicial to the safety or defence of Canada; d’un État étranger, ou met à la disposition d’un tel agent, des renseignements d’ordre militaire ou scientifique ou tout croquis, plan, modèle, article, note ou document de nature militaire ou scientifique alors qu’il sait ou devrait savoir que cet État peut s’en servir à des fins préjudiciables à la sécurité ou à la défense du Canada; (c) conspires with any person to commit high treason or to do anything mentioned in paragraph (a); c) conspire avec qui que ce soit pour commettre une (d) forms an intention to do anything that is high haute trahison ou accomplir une chose mentionnée à l’alinéa a); treason or that is mentioned in paragraph (a) and manifests that intention by an overt act; or d) forme le dessein de commettre une haute trahison (e) conspires with any person to do anything men- ou d’accomplir une chose mentionnée à l’alinéa a) et révèle ce dessein par un acte manifeste; tioned in paragraph (b) or forms an intention to do anything mentioned in paragraph (b) and manifests that intention by an overt act. e) conspire avec qui que ce soit pour accomplir une chose mentionnée à l’alinéa b) ou forme le dessein d’accomplir une chose mentionnée à l’alinéa b) et révèle ce dessein par un acte manifeste. Canadian citizen Citoyen canadien (3) Notwithstanding subsection (1) or (2), a Canadian citizen or a person who owes allegiance to Her Majesty in right of Canada, (3) Nonobstant les paragraphes (1) ou (2), un citoyen ca- nadien ou un individu qui doit allégeance à Sa Majesté du chef du Canada et qui, se trouvant au Canada ou à l’étranger, accomplit une chose mentionnée : (a) commits high treason if, while in or out of Canada, he does anything mentioned in subsection (1); or a) au paragraphe (1), commet une haute trahison; (b) commits treason if, while in or out of Canada, he does anything mentioned in subsection (2). Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 b) au paragraphe (2), commet une trahison. 57 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022