Criminal Code Part I Defence of Person Section 34 Code criminel Partie I Défense de la personne Article 34 or the other person from that use or threat of force; and de protéger une autre personne — contre l’emploi ou la menace d’emploi de la force; (c) the act committed is reasonable in the circumstances. c) agit de façon raisonnable dans les circonstances. Factors Facteurs (2) In determining whether the act committed is reason- (2) Pour décider si la personne a agi de façon raison- able in the circumstances, the court shall consider the relevant circumstances of the person, the other parties and the act, including, but not limited to, the following factors: nable dans les circonstances, le tribunal tient compte des faits pertinents dans la situation personnelle de la personne et celle des autres parties, de même que des faits pertinents de l’acte, ce qui comprend notamment les facteurs suivants : (a) the nature of the force or threat; a) la nature de la force ou de la menace; (b) the extent to which the use of force was imminent b) la mesure dans laquelle l’emploi de la force était and whether there were other means available to respond to the potential use of force; imminent et l’existence d’autres moyens pour parer à son emploi éventuel; (c) the person’s role in the incident; c) le rôle joué par la personne lors de l’incident; (d) whether any party to the incident used or threat- d) la question de savoir si les parties en cause ont uti- ened to use a weapon; lisé ou menacé d’utiliser une arme; (e) the size, age, gender and physical capabilities of e) la taille, l’âge, le sexe et les capacités physiques des parties en cause; the parties to the incident; (f) the nature, duration and history of any relation- f) la nature, la durée et l’historique des rapports entre ship between the parties to the incident, including any prior use or threat of force and the nature of that force or threat; les parties en cause, notamment tout emploi ou toute menace d’emploi de la force avant l’incident, ainsi que la nature de cette force ou de cette menace; (f.1) any history of interaction or communication between the parties to the incident; f.1) l’historique des interactions ou communications entre les parties en cause; (g) the nature and proportionality of the person’s response to the use or threat of force; and g) la nature et la proportionnalité de la réaction de la personne à l’emploi ou à la menace d’emploi de la force; (h) whether the act committed was in response to a use or threat of force that the person knew was lawful. h) la question de savoir si la personne a agi en réac- tion à un emploi ou à une menace d’emploi de la force qu’elle savait légitime. No defence Exception (3) Subsection (1) does not apply if the force is used or threatened by another person for the purpose of doing something that they are required or authorized by law to do in the administration or enforcement of the law, unless the person who commits the act that constitutes the offence believes on reasonable grounds that the other person is acting unlawfully. (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si une personne emploie ou menace d’employer la force en vue d’accomplir un acte qu’elle a l’obligation ou l’autorisation légale d’accomplir pour l’exécution ou le contrôle d’application de la loi, sauf si l’auteur de l’acte constituant l’infraction croit, pour des motifs raisonnables, qu’elle n’agit pas de façon légitime. R.S., 1985, c. C-46, s. 34; 1992, c. 1, s. 60(F); 2012, c. 9, s. 2. L.R. (1985), ch. C-46, art. 34; 1992, ch. 1, art. 60(F); 2012, ch. 9, art. 2. Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 54 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022