Criminal Code Part I Suppression of Riots Sections 33-34 Code criminel Partie I Répression des émeutes Articles 33-34 by reason of resistance is caused as a result of the performance by the peace officer or that person of a duty that is imposed by subsection (1). l’accomplissement, par l’agent de la paix ou cette personne, d’une obligation qu’impose le paragraphe (1). Section not restrictive Article non restrictif (3) Nothing in this section limits or affects any powers, (3) Le présent article n’a pas pour effet de limiter ni de duties or functions that are conferred or imposed by this Act with respect to the suppression of riots. modifier les pouvoirs ou fonctions que la présente loi confère ou impose relativement à la répression des émeutes. R.S., c. C-34, s. 33. S.R., ch. C-34, art. 33. Self-induced Intoxication Intoxication volontaire When defence not available Non-application du moyen de défense 33.1 (1) It is not a defence to an offence referred to in 33.1 (1) Ne constitue pas un moyen de défense à une subsection (3) that the accused, by reason of self-induced intoxication, lacked the general intent or the voluntariness required to commit the offence, where the accused departed markedly from the standard of care as described in subsection (2). infraction visée au paragraphe (3) le fait que l’accusé, en raison de son intoxication volontaire, n’avait pas l’intention générale ou la volonté requise pour la perpétration de l’infraction, dans les cas où il s’écarte de façon marquée de la norme de diligence énoncée au paragraphe (2). Criminal fault by reason of intoxication Responsabilité criminelle en raison de l’intoxication (2) For the purposes of this section, a person departs markedly from the standard of reasonable care generally recognized in Canadian society and is thereby criminally at fault where the person, while in a state of self-induced intoxication that renders the person unaware of, or incapable of consciously controlling, their behaviour, voluntarily or involuntarily interferes or threatens to interfere with the bodily integrity of another person. (2) Pour l’application du présent article, une personne s’écarte de façon marquée de la norme de diligence raisonnable généralement acceptée dans la société canadienne et, de ce fait, est criminellement responsable si, alors qu’elle est dans un état d’intoxication volontaire qui la rend incapable de se maîtriser consciemment ou d’avoir conscience de sa conduite, elle porte atteinte ou menace de porter atteinte volontairement ou involontairement à l’intégrité physique d’autrui. Application Infractions visées (3) This section applies in respect of an offence under (3) Le présent article s’applique aux infractions créées this Act or any other Act of Parliament that includes as an element an assault or any other interference or threat of interference by a person with the bodily integrity of another person. par la présente loi ou toute autre loi fédérale dont l’un des éléments constitutifs est l’atteinte ou la menace d’atteinte à l’intégrité physique d’une personne, ou toute forme de voies de fait. 1995, c. 32, s. 1. 1995, ch. 32, art. 1. Defence of Person Défense de la personne Defence — use or threat of force Défense — emploi ou menace d’emploi de la force 34 (1) A person is not guilty of an offence if 34 (1) N’est pas coupable d’une infraction la personne qui, à la fois : (a) they believe on reasonable grounds that force is a) croit, pour des motifs raisonnables, que la force est being used against them or another person or that a threat of force is being made against them or another person; employée contre elle ou une autre personne ou qu’on menace de l’employer contre elle ou une autre personne; (b) the act that constitutes the offence is committed for the purpose of defending or protecting themselves b) commet l’acte constituant l’infraction dans le but de se défendre ou de se protéger — ou de défendre ou Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 53 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022