Criminal Code Part I Protection of Persons Administering and Enforcing the Law Sections 29-32 Code criminel Partie I Protection des personnes chargées de l’application et de l’exécution de la loi Articles 29-32 Notice Avis (2) It is the duty of every one who arrests a person, (2) Quiconque arrête une personne avec ou sans mandat whether with or without a warrant, to give notice to that person, where it is feasible to do so, of est tenu de donner à cette personne, si la chose est possible, avis : (a) the process or warrant under which he makes the a) soit de l’acte judiciaire ou du mandat aux termes arrest; or duquel il opère l’arrestation; (b) the reason for the arrest. b) soit du motif de l’arrestation. Failure to comply Inobservation (3) Failure to comply with subsection (1) or (2) does not (3) L’omission de se conformer aux paragraphes (1) ou of itself deprive a person who executes a process or warrant, or a person who makes an arrest, or those who assist them, of protection from criminal responsibility. (2) ne prive pas, d’elle-même, une personne qui exécute un acte judiciaire ou un mandat, ou une personne qui opère une arrestation, ou celles qui lui prêtent mainforte, de la protection contre la responsabilité pénale. R.S., c. C-34, s. 29. S.R., ch. C-34, art. 29. Preventing breach of peace Le fait d’empêcher une violation de la paix 30 Every one who witnesses a breach of the peace is justified in interfering to prevent the continuance or renewal thereof and may detain any person who commits or is about to join in or to renew the breach of the peace, for the purpose of giving him into the custody of a peace officer, if he uses no more force than is reasonably necessary to prevent the continuance or renewal of the breach of the peace or than is reasonably proportioned to the danger to be apprehended from the continuance or renewal of the breach of the peace. 30 Quiconque est témoin d’une violation de la paix est fondé à intervenir pour en empêcher la continuation ou le renouvellement et peut détenir toute personne qui commet cette violation ou se dispose à y prendre part ou à la renouveler, afin de la livrer entre les mains d’un agent de la paix, s’il n’a recours qu’à la force raisonnablement nécessaire pour empêcher la continuation ou le renouvellement de la violation de la paix, ou raisonnablement proportionnée au danger à craindre par suite de la continuation ou du renouvellement de cette violation. R.S., c. C-34, s. 30. S.R., ch. C-34, art. 30. Arrest for breach of peace Arrestation pour violation de la paix 31 (1) Every peace officer who witnesses a breach of the peace and every one who lawfully assists the peace officer is justified in arresting any person whom he finds committing the breach of the peace or who, on reasonable grounds, he believes is about to join in or renew the breach of the peace. 31 (1) Un agent de la paix qui est témoin d’une violation de la paix, comme toute personne qui lui prête légalement main-forte, est fondé à arrêter un individu qu’il trouve en train de commettre la violation de la paix ou qu’il croit, pour des motifs raisonnables, être sur le point d’y prendre part ou de la renouveler. Giving person in charge Garde de la personne (2) Every peace officer is justified in receiving into custody any person who is given into his charge as having been a party to a breach of the peace by one who has, or who on reasonable grounds the peace officer believes has, witnessed the breach of the peace. (2) Tout agent de la paix est fondé à recevoir en sa garde un individu qui lui est livré comme ayant participé à une violation de la paix par quelqu’un qui en a été témoin ou que l’agent croit, pour des motifs raisonnables, avoir été témoin de cette violation. R.S., c. C-34, s. 31. S.R., ch. C-34, art. 31. Suppression of Riots Répression des émeutes Use of force to suppress riot Emploi de la force dans la répression d’une émeute 32 (1) Every peace officer is justified in using or in or- 32 (1) Tout agent de la paix est fondé à employer, ou à dering the use of as much force as the peace officer believes, in good faith and on reasonable grounds, ordonner d’employer, la force qu’il croit, de bonne foi et pour des motifs raisonnables : Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 51 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022