Criminal Code Part I Protection of Persons Administering and Enforcing the Law Section 25.1 Code criminel Partie I Protection des personnes chargées de l’application et de l’exécution de la loi Article 25.1 (c) believes on reasonable grounds that the commis- c) il croit, pour des motifs raisonnables, que la com- sion of the act or omission, as compared to the nature of the offence or criminal activity being investigated, is reasonable and proportional in the circumstances, having regard to such matters as the nature of the act or omission, the nature of the investigation and the reasonable availability of other means for carrying out the public officer’s law enforcement duties. mission de l’acte ou de l’omission est, par rapport à la nature de l’infraction ou des activités criminelles faisant l’objet de l’enquête, juste et proportionnelle dans les circonstances, compte tenu notamment de la nature de l’acte ou de l’omission, de la nature de l’enquête ainsi que des solutions de rechange acceptables pour s’acquitter de ses fonctions de contrôle d’application de la loi. Requirements for certain acts Circonstances donnant lieu à la justification (9) No public officer is justified in committing an act or (9) Le fonctionnaire public n’est justifié de commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction et qui entraînerait vraisemblablement la perte de biens ou des dommages importants à ceux-ci, ou d’ordonner la commission d’un acte ou d’une omission au titre du paragraphe (10), que si les conditions prévues aux alinéas (8)a) à c) sont remplies et que si, selon le cas : omission that would otherwise constitute an offence and that would be likely to result in loss of or serious damage to property, or in directing the commission of an act or omission under subsection (10), unless, in addition to meeting the conditions set out in paragraphs (8)(a) to (c), he or she (a) is personally authorized in writing to commit the a) il y est personnellement autorisé par écrit par un fonctionnaire supérieur qui croit, pour des motifs raisonnables, que la commission de l’acte ou de l’omission est, par rapport à la nature de l’infraction ou des activités criminelles faisant l’objet de l’enquête, juste et proportionnelle dans les circonstances, compte tenu notamment de la nature de l’acte ou de l’omission, de la nature de l’enquête ainsi que des solutions de rechange acceptables pour l’exercice des fonctions de contrôle d’application; act or omission — or direct its commission — by a senior official who believes on reasonable grounds that committing the act or omission, as compared to the nature of the offence or criminal activity being investigated, is reasonable and proportional in the circumstances, having regard to such matters as the nature of the act or omission, the nature of the investigation and the reasonable availability of other means for carrying out the public officer’s law enforcement duties; or (b) believes on reasonable grounds that the grounds for obtaining an authorization under paragraph (a) exist but it is not feasible in the circumstances to obtain the authorization and that the act or omission is necessary to b) il croit, pour des motifs raisonnables, que les conditions pour obtenir l’autorisation prévue à l’alinéa a) sont réunies, mais que son obtention est difficilement réalisable et que l’acte ou l’omission est nécessaire afin : (i) preserve the life or safety of any person, (i) soit de préserver la vie ou la sécurité d’une personne, (ii) prevent the compromise of the identity of a public officer acting in an undercover capacity, of a confidential informant or of a person acting covertly under the direction and control of a public officer, or (ii) soit d’éviter de compromettre la confidentialité de l’identité d’un fonctionnaire public ou d’un informateur ou celle d’une personne agissant sous la direction et l’autorité d’un fonctionnaire public, (iii) prevent the imminent loss or destruction of evidence of an indictable offence. (iii) soit de prévenir la perte ou la destruction imminentes d’éléments de preuve d’un acte criminel. Person acting at direction of public officer Personne agissant sous la direction d’un fonctionnaire public (10) A person who commits an act or omission that would otherwise constitute an offence is justified in committing it if (10) Une personne est justifiée de commettre un acte ou (a) a public officer directs him or her to commit that act or omission and the person believes on reasonable a) un fonctionnaire public dont elle croit, pour des Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 une omission qui constituerait par ailleurs une infraction si, à la fois : motifs raisonnables, qu’il y était autorisé, lui en a ordonné la commission; 46 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022