Criminal Code Part I Parties to Offences Sections 22.1-24 Code criminel Partie I Participants aux infractions Articles 22.1-24 (b) the senior officer who is responsible for the aspect diligence qu’il aurait été raisonnable d’adopter, dans les circonstances, pour empêcher la participation à l’infraction. of the organization’s activities that is relevant to the offence departs — or the senior officers, collectively, depart — markedly from the standard of care that, in the circumstances, could reasonably be expected to prevent a representative of the organization from being a party to the offence. 2003, ch. 21, art. 2. 2003, c. 21, s. 2. Other offences — organizations Organisations : autres infractions 22.2 In respect of an offence that requires the prosecu- 22.2 S’agissant d’une infraction dont la poursuite exige tion to prove fault — other than negligence — an organization is a party to the offence if, with the intent at least in part to benefit the organization, one of its senior officers la preuve d’un élément moral autre que la négligence, toute organisation est considérée comme y ayant participé lorsque, avec l’intention, même partielle, de lui en faire tirer parti, l’un de ses cadres supérieurs, selon le cas : (a) acting within the scope of their authority, is a par- a) participe à l’infraction dans le cadre de ses attribu- ty to the offence; tions; (b) having the mental state required to be a party to b) étant dans l’état d’esprit requis par la définition de the offence and acting within the scope of their authority, directs the work of other representatives of the organization so that they do the act or make the omission specified in the offence; or l’infraction, fait en sorte, dans le cadre de ses attributions, qu’un agent de l’organisation accomplisse le fait — action ou omission — constituant l’élément matériel de l’infraction; (c) knowing that a representative of the organization is or is about to be a party to the offence, does not take all reasonable measures to stop them from being a party to the offence. c) sachant qu’un tel agent participe à l’infraction, ou est sur le point d’y participer, omet de prendre les mesures voulues pour l’en empêcher. 2003, c. 21, s. 2. 2003, ch. 21, art. 2. Accessory after the fact Complice après le fait 23 (1) An accessory after the fact to an offence is one who, knowing that a person has been a party to the offence, receives, comforts or assists that person for the purpose of enabling that person to escape. 23 (1) Un complice après le fait d’une infraction est celui qui, sachant qu’une personne a participé à l’infraction, la reçoit, l’aide ou assiste en vue de lui permettre de s’échapper. (2) [Repealed, 2000, c. 12, s. 92] (2) [Abrogé, 2000, ch. 12, art. 92] R.S., 1985, c. C-46, s. 23; 2000, c. 12, s. 92. L.R. (1985), ch. C-46, art. 23; 2000, ch. 12, art. 92. Where one party cannot be convicted Cas d’immunité d’un coauteur 23.1 For greater certainty, sections 21 to 23 apply in re- 23.1 Il demeure entendu que les articles 21 à 23 s’ap- spect of an accused notwithstanding the fact that the person whom the accused aids or abets, counsels or procures or receives, comforts or assists cannot be convicted of the offence. pliquent à un accusé même si la personne qu’il a aidée, encouragée, conseillée, amenée, reçue ou assistée ne peut être déclarée coupable de l’infraction. L.R. (1985), ch. 24 (2e suppl.), art. 45. R.S., 1985, c. 24 (2nd Supp.), s. 45. Attempts Tentatives 24 (1) Every one who, having an intent to commit an of- 24 (1) Quiconque, ayant l’intention de commettre une infraction, fait ou omet de faire quelque chose pour arriver à son but est coupable d’une tentative de commettre l’infraction, qu’il fût possible ou non, dans les circonstances, de la commettre. fence, does or omits to do anything for the purpose of carrying out the intention is guilty of an attempt to commit the offence whether or not it was possible under the circumstances to commit the offence. Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 41 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022