Criminal Code Part I Parties to Offences Sections 21-22.1 Code criminel Partie I Participants aux infractions Articles 21-22.1 (b) does or omits to do anything for the purpose of b) quiconque accomplit ou omet d’accomplir quelque aiding any person to commit it; or chose en vue d’aider quelqu’un à la commettre; (c) abets any person in committing it. c) quiconque encourage quelqu’un à la commettre. Common intention Intention commune (2) Where two or more persons form an intention in (2) Quand deux ou plusieurs personnes forment en- common to carry out an unlawful purpose and to assist each other therein and any one of them, in carrying out the common purpose, commits an offence, each of them who knew or ought to have known that the commission of the offence would be a probable consequence of carrying out the common purpose is a party to that offence. semble le projet de poursuivre une fin illégale et de s’y entraider et que l’une d’entre elles commet une infraction en réalisant cette fin commune, chacune d’elles qui savait ou devait savoir que la réalisation de l’intention commune aurait pour conséquence probable la perpétration de l’infraction, participe à cette infraction. R.S., c. C-34, s. 21. S.R., ch. C-34, art. 21. Person counselling offence Personne qui conseille à une autre de commettre une infraction 22 (1) Where a person counsels another person to be a party to an offence and that other person is afterwards a party to that offence, the person who counselled is a party to that offence, notwithstanding that the offence was committed in a way different from that which was counselled. 22 (1) Lorsqu’une personne conseille à une autre personne de participer à une infraction et que cette dernière y participe subséquemment, la personne qui a conseillé participe à cette infraction, même si l’infraction a été commise d’une manière différente de celle qui avait été conseillée. Idem Idem (2) Every one who counsels another person to be a party to an offence is a party to every offence that the other commits in consequence of the counselling that the person who counselled knew or ought to have known was likely to be committed in consequence of the counselling. (2) Quiconque conseille à une autre personne de participer à une infraction participe à chaque infraction que l’autre commet en conséquence du conseil et qui, d’après ce que savait ou aurait dû savoir celui qui a conseillé, était susceptible d’être commise en conséquence du conseil. Definition of counsel Définitions de conseiller et de conseil (3) For the purposes of this Act, counsel includes pro- (3) Pour l’application de la présente loi, conseiller s’entend d’amener et d’inciter, et conseil s’entend de l’encouragement visant à amener ou à inciter. cure, solicit or incite. R.S., 1985, c. C-46, s. 22; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 7. L.R. (1985), ch. C-46, art. 22; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 7. Offences of negligence — organizations Organisations : infractions de négligence 22.1 In respect of an offence that requires the prosecu- 22.1 S’agissant d’une infraction dont la poursuite exige la preuve de l’élément moral de négligence, toute organisation est considérée comme y ayant participé lorsque : tion to prove negligence, an organization is a party to the offence if (a) acting within the scope of their authority a) d’une part, l’un de ses agents a, dans le cadre de ses attributions, eu une conduite — par action ou omission — qui, prise individuellement ou collectivement avec celle d’autres de ses agents agissant également dans le cadre de leurs attributions, vaut participation à sa perpétration; (i) one of its representatives is a party to the of- fence, or (ii) two or more of its representatives engage in conduct, whether by act or omission, such that, if it had been the conduct of only one representative, that representative would have been a party to the offence; and Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 b) d’autre part, le cadre supérieur dont relève le domaine d’activités de l’organisation qui a donné lieu à l’infraction, ou les cadres supérieurs, collectivement, se sont écartés de façon marquée de la norme de 40 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022