Personal Information Protection and Electronic Documents PART 1 Protection of Personal Information in the Private Sector Interpretation Section 2 Protection des renseignements personnels et documents électroniques PARTIE 1 Protection des renseignements personnels dans le secteur privé Définitions Article 2 disability to read or listen to the personal information. (support de substitution) par leur nature, y compris la vente, le troc ou la location de listes de donneurs, d’adhésion ou de collecte de fonds. (commercial activity) breach of security safeguards means the loss of, unauthorized access to or unauthorized disclosure of personal information resulting from a breach of an organization’s security safeguards that are referred to in clause 4.7 of Schedule 1 or from a failure to establish those safeguards. (atteinte aux mesures de sécurité) atteinte aux mesures de sécurité Communication non autorisée ou perte de renseignements personnels, ou accès non autorisé à ceux-ci, par suite d’une atteinte aux mesures de sécurité d’une organisation prévues à l’article 4.7 de l’annexe 1 ou du fait que ces mesures n’ont pas été mises en place. (breach of security safeguards) business contact information means any information that is used for the purpose of communicating or facilitating communication with an individual in relation to their employment, business or profession such as the individual’s name, position name or title, work address, work telephone number, work fax number or work electronic address. (coordonnées d’affaires) commissaire Le Commissaire à la protection de la vie privée nommé en application de l’article 53 de la Loi sur la protection des renseignements personnels. (Commissioner) coordonnées d’affaires Tout renseignement permettant d’entrer en contact — ou de faciliter la prise de contact — avec un individu dans le cadre de son emploi, de son entreprise ou de sa profession, tel que son nom, son poste ou son titre, l’adresse ou les numéros de téléphone ou de télécopieur de son lieu de travail ou son adresse électronique au travail. (business contact information) business transaction includes (a) the purchase, sale or other acquisition or disposi- tion of an organization or a part of an organization, or any of its assets; (b) the merger or amalgamation of two or more orga- nizations; Cour La Cour fédérale. (Court) (c) the making of a loan or provision of other financing to an organization or a part of an organization; document Tous éléments d’information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microforme, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d’information. (record) (d) the creating of a charge on, or the taking of a security interest in or a security on, any assets or securities of an organization; (e) the lease or licensing of any of an organization’s assets; and entreprises fédérales Les installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d’activité qui relèvent de la compétence législative du Parlement. Sont compris parmi les entreprises fédérales : (f) any other prescribed arrangement between two or more organizations to conduct a business activity. (transaction commerciale) a) les installations, ouvrages, entreprises ou secteurs commercial activity means any particular transaction, act or conduct or any regular course of conduct that is of a commercial character, including the selling, bartering or leasing of donor, membership or other fundraising lists. (activité commerciale) d’activité qui se rapportent à la navigation et aux transports par eau, notamment l’exploitation de navires et le transport par navire partout au Canada; b) les installations ou ouvrages, notamment les che- mins de fer, canaux ou liaisons télégraphiques, reliant une province à une autre, ou débordant les limites d’une province, et les entreprises correspondantes; Commissioner means the Privacy Commissioner appointed under section 53 of the Privacy Act. (commissaire) c) les lignes de transport par bateaux à vapeur ou Court means the Federal Court. (Cour) autres navires, reliant une province à une autre, ou débordant les limites d’une province; federal work, undertaking or business means any work, undertaking or business that is within the legislative authority of Parliament. It includes Current to June 1, 2022 Last amended on June 21, 2019 d) les passages par eaux entre deux provinces ou entre une province et un pays étranger; 2 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 21 juin 2019