Personal Information Protection and Electronic Documents PART 2 Electronic Documents Electronic Alternatives Sections 41-44 Protection des renseignements personnels et documents électroniques PARTIE 2 Documents électroniques Moyens électroniques Articles 41-44 Writing requirements Documents sous forme écrite 41 A requirement under a provision of a federal law for 41 Dans le cas où une disposition d’un texte législatif a document to be in writing is satisfied by an electronic document if exige qu’un document soit fait par écrit, un document électronique satisfait à l’obligation si les conditions suivantes sont réunies : (a) the federal law or the provision is listed in Sched- a) la disposition ou le texte législatif est inscrit sur la ule 2 or 3; and liste figurant à l’annexe 2 ou 3; (b) the regulations respecting the application of this b) les règlements visant l’application du présent article à la disposition ont été observés. section to the provision have been complied with. Original documents Documents originaux 42 A requirement under a provision of a federal law for a document to be in its original form is satisfied by an electronic document if 42 Dans le cas où une disposition d’un texte législatif exige l’original d’un document, un document électronique satisfait à l’obligation si les conditions suivantes sont réunies : (a) the federal law or the provision is listed in Sched- a) la disposition ou le texte législatif est inscrit sur la ule 2 or 3; liste figurant à l’annexe 2 ou 3; (b) the electronic document contains a secure elec- b) le document électronique comporte une signature tronic signature that was added when the electronic document was first generated in its final form and that can be used to verify that the electronic document has not been changed since that time; and électronique sécurisée, ajoutée lors de la production originale du document électronique dans sa forme définitive, pouvant être utilisée pour établir que le document électronique n’a pas été modifié depuis; (c) the regulations respecting the application of this section to the provision have been complied with. c) les règlements visant l’application du présent ar- ticle à la disposition ont été observés. Signatures Signatures 43 Subject to sections 44 to 46, a requirement under a 43 Sous réserve des articles 44 à 46, dans le cas où une disposition d’un texte législatif exige une signature, la signature électronique satisfait à l’obligation si les conditions suivantes sont réunies : provision of a federal law for a signature is satisfied by an electronic signature if (a) the federal law or the provision is listed in Sched- a) la disposition ou le texte législatif est inscrit sur la ule 2 or 3; and liste figurant à l’annexe 2 ou 3; (b) the regulations respecting the application of this b) les règlements visant l’application du présent article à la disposition ont été observés. section to the provision have been complied with. Statements made under oath Déclarations sous serment 44 A statement required to be made under oath or 44 Dans le cas où une disposition d’un texte législatif exige une déclaration sous serment ou une affirmation solennelle, celle-ci peut être faite sous forme électronique si les conditions suivantes sont réunies : solemn affirmation under a provision of a federal law may be made in electronic form if (a) the person who makes the statement signs it with that person’s secure electronic signature; a) l’auteur appose à la déclaration ou à l’affirmation sa signature électronique sécurisée; (b) the person before whom the statement was made, b) le commissaire aux serments devant qui a été faite and who is authorized to take statements under oath or solemn affirmation, signs it with that person’s secure electronic signature; Current to June 1, 2022 Last amended on June 21, 2019 la déclaration ou l’affirmation appose à celle-ci sa signature électronique sécurisée; 43 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 21 juin 2019