Personal Information Protection and Electronic Documents PART 1 Protection of Personal Information in the Private Sector DIVISION 2 Remedies Investigations of Complaints Sections 12.1-12.2 Protection des renseignements personnels et documents électroniques PARTIE 1 Protection des renseignements personnels dans le secteur privé SECTION 2 Recours Examen des plaintes Articles 12.1-12.2 Return of records Renvoi des documents (4) The Commissioner or the delegate shall return to a (4) Le commissaire ou son délégué renvoie les documents ou pièces demandés en vertu du présent article aux personnes ou organisations qui les ont produits dans les dix jours suivant la requête que celles-ci lui présentent à cette fin, mais rien n’empêche le commissaire ou son délégué d’en réclamer une nouvelle production. person or an organization any record or thing that they produced under this section within 10 days after they make a request to the Commissioner or the delegate, but nothing precludes the Commissioner or the delegate from again requiring that the record or thing be produced. Certificate of delegation Certificat (5) Any person to whom powers set out in subsection (1) (5) Chaque personne à qui les pouvoirs visés au paragraphe (1) sont délégués reçoit un certificat attestant sa qualité, qu’il présente, sur demande, au responsable du local qui sera visité en application de l’alinéa (1)d). are delegated shall be given a certificate of the delegation and the delegate shall produce the certificate, on request, to the person in charge of any premises to be entered under paragraph (1)(d). 2010, ch. 23, art. 83. 2010, c. 23, s. 83. Discontinuance of Investigation Fin de l’examen Reasons Motifs 12.2 (1) The Commissioner may discontinue the inves- 12.2 (1) Le commissaire peut mettre fin à l’examen de la plainte s’il estime, selon le cas : tigation of a complaint if the Commissioner is of the opinion that a) qu’il n’existe pas suffisamment d’éléments de preuve pour le poursuivre; (a) there is insufficient evidence to pursue the investi- gation; b) que la plainte est futile, vexatoire ou entachée de (b) the complaint is trivial, frivolous or vexatious or is mauvaise foi; made in bad faith; c) que l’organisation a apporté une réponse juste et équitable à la plainte; (c) the organization has provided a fair and reason- able response to the complaint; c.1) que la question qui a donné lieu à la plainte fait (c.1) the matter is the object of a compliance agree- l’objet d’un accord de conformité conclu en vertu du paragraphe 17.1(1); ment entered into under subsection 17.1(1); (d) the matter is already the object of an ongoing in- vestigation under this Part; d) que la plainte fait déjà l’objet d’une enquête au titre de la présente partie; (e) the matter has already been the subject of a report by the Commissioner; e) qu’il a déjà dressé un rapport sur l’objet de la plainte; (f) any of the circumstances mentioned in paragraph 12(1)(a), (b) or (c) apply; or f) que les circonstances visées à l’un des alinéas 12(1)a) à c) existent; (g) the matter is being or has already been addressed under a procedure referred to in paragraph 12(1)(a) or (b). g) que la plainte fait ou a fait l’objet d’un recours ou d’une procédure visés à l’alinéa 12(1)a) ou est ou a été instruite selon des procédures visées à l’alinéa 12(1)b). Other reason Autre motif (2) The Commissioner may discontinue an investigation in respect of an act alleged in a complaint if the Commissioner is of the opinion that the act, if proved, would constitute a contravention of any of sections 6 to 9 of An Act to promote the efficiency and adaptability of the (2) Le commissaire peut mettre fin à l’examen de tout Current to June 1, 2022 Last amended on June 21, 2019 acte allégué dans la plainte qui, à son avis, constituerait, s’il était prouvé, une contravention à l’un des articles 6 à 9 de la Loi visant à promouvoir l’efficacité et la capacité d’adaptation de l’économie canadienne par la 24 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 21 juin 2019