Personal Information Protection and Electronic Documents PART 1 Protection of Personal Information in the Private Sector DIVISION 1 Protection of Personal Information Section 9 Protection des renseignements personnels et documents électroniques PARTIE 1 Protection des renseignements personnels dans le secteur privé SECTION 1 Protection des renseignements personnels Article 9 (i) any information that the organization has relating to a disclosure to a government institution or a part of a government institution under paragraph 7(3)(c), subparagraph 7(3)(c.1)(i) or (ii) or paragraph 7(3)(c.2) or (d) or to a request made by a government institution under either of those subparagraphs, telle institution en vertu de l’alinéa 7(3)c), des sousalinéas 7(3)c.1)(i) ou (ii) ou des alinéas 7(3)c.2) ou d) ou à une demande de communication faite par une institution gouvernementale ou une subdivision d’une telle institution en vertu de ces sous-alinéas. (ii) ni le fait qu’il y a eu notification de la demande à l’institution gouvernementale ou à une subdivision en application de l’alinéa (2.2)a) ou que le commissaire en a été avisé en application de l’alinéa b), (ii) that the organization notified an institution or part under paragraph (2.2)(a) or the Commissioner under paragraph (b), or (iii) that the institution or part objects. (iii) ni le fait que l’institution ou la subdivision s’oppose à ce que l’organisation acquiesce à la demande. When access may be refused Cas où la communication peut être refusée (3) Despite the note that accompanies clause 4.9 of Schedule 1, an organization is not required to give access to personal information only if (3) Malgré la note afférente à l’article 4.9 de l’annexe 1, l’organisation n’est pas tenue de communiquer à l’intéressé des renseignements personnels dans les cas suivants seulement : (a) the information is protected by solicitor-client privilege or the professional secrecy of advocates and notaries or by litigation privilege; a) les renseignements sont protégés par le secret professionnel de l’avocat ou du notaire ou par le privilège relatif au litige; (b) to do so would reveal confidential commercial information; b) la communication révélerait des renseignements commerciaux confidentiels; (c) to do so could reasonably be expected to threaten c) elle risquerait vraisemblablement de nuire à la vie the life or security of another individual; ou la sécurité d’un autre individu; (c.1) the information was collected under para- c.1) les renseignements ont été recueillis au titre de l’alinéa 7(1)b); graph 7(1)(b); (d) the information was generated in the course of a d) les renseignements ont été fournis uniquement à l’occasion d’un règlement officiel des différends; formal dispute resolution process; or (e) the information was created for the purpose of making a disclosure under the Public Servants Disclosure Protection Act or in the course of an investigation into a disclosure under that Act. e) les renseignements ont été créés en vue de faire une divulgation au titre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles ou dans le cadre d’une enquête menée sur une divulgation en vertu de cette loi. However, in the circumstances described in paragraph (b) or (c), if giving access to the information would reveal confidential commercial information or could reasonably be expected to threaten the life or security of another individual, as the case may be, and that information is severable from the record containing any other information for which access is requested, the organization shall give the individual access after severing. Toutefois, dans les cas visés aux alinéas b) ou c), si les renseignements commerciaux confidentiels ou les renseignements dont la communication risquerait vraisemblablement de nuire à la vie ou la sécurité d’un autre individu peuvent être retranchés du document en cause, l’organisation est tenue de faire la communication en retranchant ces renseignements. Limit Non-application (4) Subsection (3) does not apply if the individual needs (4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas si l’intéressé a the information because an individual’s life, health or security is threatened. besoin des renseignements parce que la vie, la santé ou la sécurité d’un individu est en danger. Current to June 1, 2022 Last amended on June 21, 2019 18 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 21 juin 2019