Personal Information Protection and Electronic Documents PART 1 Protection of Personal Information in the Private Sector DIVISION 1 Protection of Personal Information Section 7 Protection des renseignements personnels et documents électroniques PARTIE 1 Protection des renseignements personnels dans le secteur privé SECTION 1 Protection des renseignements personnels Article 7 compromise the availability or the accuracy of the information and the collection is reasonable for purposes related to investigating a breach of an agreement or a contravention of the laws of Canada or a province; à une enquête sur la violation d’un accord ou la contravention au droit fédéral ou provincial; b.1) il s’agit d’un renseignement contenu dans la déclaration d’un témoin et dont la collecte est nécessaire en vue de l’évaluation d’une réclamation d’assurance, de son traitement ou de son règlement; (b.1) it is contained in a witness statement and the collection is necessary to assess, process or settle an insurance claim; b.2) il s’agit d’un renseignement produit par l’intéres- (b.2) it was produced by the individual in the course sé dans le cadre de son emploi, de son entreprise ou de sa profession, et dont la collecte est compatible avec les fins auxquelles il a été produit; of their employment, business or profession and the collection is consistent with the purposes for which the information was produced; c) la collecte est faite uniquement à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires; (c) the collection is solely for journalistic, artistic or literary purposes; d) il s’agit d’un renseignement réglementaire auquel (d) the information is publicly available and is speci- le public a accès; fied by the regulations; or e) la collecte est faite en vue : (e) the collection is made for the purpose of making a (i) soit de la communication prévue aux sous-alinéas (3)c.1)(i) ou d)(ii), disclosure (i) under subparagraph (3)(c.1)(i) or (d)(ii), or (ii) soit d’une communication exigée par la loi. (ii) that is required by law. Use without knowledge or consent Utilisation à l’insu de l’intéressé ou sans son consentement (2) For the purpose of clause 4.3 of Schedule 1, and de- spite the note that accompanies that clause, an organization may, without the knowledge or consent of the individual, use personal information only if (2) Pour l’application de l’article 4.3 de l’annexe 1 et malgré la note afférente, l’organisation ne peut utiliser de renseignement personnel à l’insu de l’intéressé ou sans son consentement que dans les cas suivants : (a) in the course of its activities, the organization becomes aware of information that it has reasonable grounds to believe could be useful in the investigation of a contravention of the laws of Canada, a province or a foreign jurisdiction that has been, is being or is about to be committed, and the information is used for the purpose of investigating that contravention; a) dans le cadre de ses activités, l’organisation découvre l’existence d’un renseignement dont elle a des motifs raisonnables de croire qu’il pourrait être utile à une enquête sur une contravention au droit fédéral, provincial ou étranger qui a été commise ou est en train ou sur le point de l’être, et l’utilisation est faite aux fins d’enquête; (b) it is used for the purpose of acting in respect of an b) l’utilisation est faite pour répondre à une situation emergency that threatens the life, health or security of an individual; d’urgence mettant en danger la vie, la santé ou la sécurité de tout individu; (b.1) the information is contained in a witness statement and the use is necessary to assess, process or settle an insurance claim; b.1) il s’agit d’un renseignement contenu dans la déclaration d’un témoin et dont l’utilisation est nécessaire en vue de l’évaluation d’une réclamation d’assurance, de son traitement ou de son règlement; (b.2) the information was produced by the individual in the course of their employment, business or profession and the use is consistent with the purposes for which the information was produced; b.2) il s’agit d’un renseignement produit par l’intéres- sé dans le cadre de son emploi, de son entreprise ou de sa profession, et dont l’utilisation est compatible avec les fins auxquelles il a été produit; (c) it is used for statistical, or scholarly study or re- search, purposes that cannot be achieved without Current to June 1, 2022 Last amended on June 21, 2019 8 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 21 juin 2019