Official Gazette n°26 of 27/06/2016 gucagura, gutwara no gutanga ubutumwa bw’iposita; of the collection, the sorting, the routing and the distribution of the postal items; la levée, le tri, l’acheminement et la distribution des envois postaux; 14° serivisi rusange z’amaposita: imirimo yo gutwara ubutumwa bw’iposita n’imirimo y’imari bifasha mu kurangiza inshingano yo guha abantu serivisi mu gihugu hose; 14° public service of the posts: the postal and financial services whose activity contributes to the entire national territory, with the realization of the public service mission; 14° service public des postes: services postaux et financiers dont l’activité concourt, sur l’ensemble du territoire national, à la réalisation de la mission de service public; 15° serivisi z’amaposita kuri bose: serivisi z’ibanze z’iposita zijyanye no kuvana, gucagura, gutwara no gutanga ubutumwa bw’iposita, kohereza no kwishyura manda aho ari ho hose mu gihugu, ku biciro bikwiye; 15° universal postal service: minimal public postal service of collection, sorting, routing, distribution of postal items, emission and payment of money orders at affordable price; 15° service postal universel: service postal public minimal de collecte, de tri, d’acheminement, de distribution d’envois postaux, d’émission et de paiement de mandats en tout point du territoire d’un pays, à des prix abordables; 16° serivisi z’umwihariko z’iposita: imirimo y’iposita yahariwe gukorwa n’ikigo cy’iposita gishinzwe gutanga serivisi z’amaposita kuri bose; 16° reserved postal services: the postal services whose exploitation are reserved for the postal operator in charge of the universal postal service; 16° services postaux réservés: services postaux dont l’exploitation est réservée à l’opérateur postal en charge du service postal universel; 17° ubutumwa bufite agaciro kamenyekanishijwe: ubutumwa iposita yishingira mu gihe bwatakara, bwakwibwa cyangwa bwakononekara ariko ku rugero rw’agaciro kabwo kamenyekanishijwe n’ubwohereje; 17° postal item with declared value: a postal item assured to the amount of the value declared by the shipper against the risks of loss, robbery or deterioration; 17° envoi postal avec valeur déclarée: envoi postal assuré à concurrence de la valeur déclarée par l’expéditeur contre les risques de perte, de vol ou de détérioration; 18° ubutumwa bunyuze mu iposita: ubutumwa buriho aho bugomba kugezwa n’ikigo cy’iposita; 18° postal item: an item carrying an address to which it must be conveyed by a postal operator; 18° envoi postal: communication portant une adresse à laquelle elle est remise par un opérateur postal; 19° ubutumwa bushinganye: ubutumwa bwishingiwe n’iposita ku giciro kigereranyije mu gihe bwatakara, bwakwibwa cyangwa 19° registered postal item: a postal item guaranteed contractually against the risks of loss, robbery or deterioration and for 19° envoi postal recommandé: envoi postal garanti forfaitairement contre les risques de perte, vol ou détérioration et pour lequel il 52