Official Gazette n°26 of 27/06/2016 kubika cyangwa bukora ikindi cyose ku nyandiko koranabuhanga; displaying or processing any electronic record; 20° uburyo bwizewe: imiterere ya mudasobwa ubwayo n’ubundi buryo bukoreshwa mu kurinda umwimerere w’inyandiko kugira ngo itinjirwamo, itononekara cyangwa bwubahiriza ubundi buryo bwemewe muri rusange mu kurinda umutekano w’amakuru; 20° trustworthy system: computer hardware, software, and procedures that are reasonably secured from intrusion, misuse or adhere to generally accepted procedures; 20° système fiable : matériel logiciels et procédures raisonnablement sécurisés intrusion, détournement ou procédures de sécurité reconnues; 21° ubutumwa koranabuhanga: inyandiko, amajwi cyangwa amashusho byoherejwe hakoreshejwe umuyoboro w’itumanaho rusange rikoresha ikoranabuhanga; 21° electronic mail: any text, voice, sound or image message sent over a public electronic communications network; 21° courrier électronique : tout texte, voix, son ou image envoyé par un réseau public de communications électroniques ; 22° ugenewe ubutumwa: uwo ubutumwa yifuza ko bugeraho; uwateguye 22° addressee: a person who is intended by the originator to receive the data message; 22° destinataire : une personne à qui, est destiné un message électronique par l’émetteur; 23° gihagararira koranabuhanga: porogaramu ya mudasobwa cyangwa igikoresho koranabuhanga cyangwa ikindi gikoresha uburyo bwikoresha, bikoreshwa ku buryo bwigenga mu gutangiza igikorwa, mu gusubiza ubutumwa, mu gukora byose cyangwa igice, bikozwe ku buryo byikora; 23° electronic agent: a computer program or an electronic or other automated means used independently to initiate an action, respond to data messages, performances in whole or in part, in an automated transaction; 23° agent électronique: un programme informatique ou un moyen électronique ou autre moyen automatisé utilisé indépendamment pour engager une action ou répondre aux messages électroniques ou aux performances en tout ou en partie, dans une transaction automatisée; 24° umugenzuzi w’amakuru: umuntu usaba, ukusanya, uhuza, ucunga cyangwa ubika amakuru ya nyir’ubwite hakoreshejwe ikoranabuhanga; 24° data controller: any person who electronically requests, collects, collates, processes or stores personal information; 24° contrôleur de données : toute personne qui, par voie électronique, demande, collecte, compile, traite ou stocke les informations personnelles; 25° umukono koranabuhanga: amakuru ashyizwe ku nyandiko koranabuhanga cyangwa afitanye isano nayo akaba 25° electronic signature: an electronic sound, symbol or process attached to or logically associated with an electronic 25° signature électronique : un son, un symbole ou un processus électronique attaché à ou logiquement lié à un 47 ou à traiter électronique; tout enregistrement informatique, qui sont contre toute respectent les généralement