Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya 5: Ibisobanuro by’amagambo Article 5: Definitions relating to electronic Article 5 : Définitions relatives à la société de
arebana
n’iterambere
rishingiye
ku information society
l’information électronique
itangazabumenyi koranabuhanga
1° amakuru: amakuru uko yaba ateye kose
aboneka hakoreshejwe ikoranabuhanga;
1° data: electronic representations
information in any form;
of
1° données: représentations électroniques de
l’information sous quelque forme que ce
soit;
2° ubutumwa
koranabuhanga:
amakuru
akozwe, yoherejwe, yakiriwe cyangwa
abitswe mu buryo bw’ikoranabuhanga;
3° amakuru anyuzwa ku muyoboro: amakuru
ayo ari yo yose akoreshwa mu kohereza
ubutumwa ku muyoboro w’itumanaho
koranabuhanga cyangwa yifashishwa mu
gukora inyemezabuguzi y’ubwo butumwa;
2° electronic message: data generated,
sent, received or stored by electronic
means;
3° traffic data: any data processed for the
purpose of the conveyance of a
communication on an electronic
communications network or for the
billing
in
respect
of
that
communication;
2° message électronique: données générées,
envoyées, reçues ou stockées par moyens
électroniques;
3° données relatives au trafic: toutes données
traitées aux fins de l’acheminement d’une
communication sur un réseau de
communications électroniques ou de
facturation
en rapport avec
cette
communication;
4° amakuru bwite y’umuntu: amakuru ayo ari
yo yose yerekeye nyir’ubwite uzwi cyangwa
ushobora kumenyekana hifashishijwe nomero
iyo ari yo yose y’ibimuranga cyangwa
ibimuranga ku mubiri, ku miterere y’ubuzima
bwe, imyitwarire, ubukungu, mu mico no mu
mibereho;
4° personal data: any information relating
to an identified or identifiable natural
person by reference to any number of
his/her identifications or to his or her
physical,
physiological,
mental,
economic, cultural or social identity;
4° données
à
caractère
personnel :
information relative à une personne
physique identifiée ou qui peut être
identifiée par référence à tout numéro de
son identification ou à son identité physique,
physiologique, psychique, économique,
culturelle ou sociale;
5° gutunganya amakuru ya nyir’ubwite:
igikorwa cyangwa urukurikirane rw’ibikorwa
bikorerwa amakuru bwite y’umuntu byaba
bikozwe cyangwa bitakozwe ku buryo
bwikora;
5° processing of personal data: any
operation or set of operations which is
or are performed upon personal data,
whether or not by automatic means;
5° traitement des données personnelles: toute
opération ou groupe d’opérations appliquées
sur les données personnelles, de façon
automatique ou non;
6° ibikoresho cyangwa serivisi bisuzuma
umwimerere: ibikoresho cyangwa serivisi
bigamije kwereka abandi nyir’umukono
6° authentication products or services
means products or services designed to
identify the holder of an electronic
6° produits ou services d’authentification:
produits ou services conçus pour identifier
le détenteur d’une signature électronique à
44