Official Gazette n°26 of 27/06/2016
koranabuhanga
cyangwa
yakoresherezaga
serivisi
tumanaho koranabuhanga;
aho
z’iryo
electronic communications services or
the geographical location of use of the
communications service;
communications électroniques ou de
l’emplacement
géographique
de
l’utilisation
du
service
de
communication;
12° serivisi z’itumanaho koranabuhanga:
serivisi zitangwa ku buryo bwa rusange
zishyuriwe, zigizwe zose cyangwa igice
kinini,
no
kohereza
amakuru
n’ibimenyetso
koranabuhanga
mu
miyoboro y’itumanaho koranabuhanga;
12° electronic communications services: a
public service normally provided for
remuneration which consists wholly or
mainly in the transmission and routing
of signals on electronic communications
networks;
12° services
de
communications
électroniques: services publics fourni
normalement contre rémunération qui
consiste entièrement ou principalement
en la transmission de signaux sur des
réseaux
de
communications
électroniques;
13° servisi zo mu bihe bidasanzwe:
inshingano zihabwa ucuruza itumanaho,
mu gihe cyo guhabwa uruhushya rwo
gukora, zituma atanga serivisi zihariye
mu bihe bidasanzwe;
13° emergency service: obligation imposed
on a licensed operator at the time of
licensing for the provision of special
service during emergencies;
13° service d’urgence: obligation imposée
à un opérateur détenteur de la licence
qui s’engage, au moment de l’octroi de
sa licence, à fournir un service spécial
en cas d’urgence;
14° uburyo
bwunganirana:
uburyo
bukoreshwa bufatanyijwe n’umuyoboro
cyangwa na serivisi by’itumanaho
koranabuhanga kugira ngo izo serivisi
cyangwa uwo muyoboro bishobore
gukora cyangwa kugira ngo izindi
serivisi zitangwa n’uwo muyoboro
cyangwa iyo serivisi zishobore kugezwa
ku baturage;
14° associated facility: a facility used in
association
with
an
electronic
communications network or service for
the purpose of either making the
provision of that network or service
possible or making possible the
provision of other services provided by
means of that network or service;
14° installations associées : installation
utilisée en association avec un réseau ou
un
service
de
communications
électroniques en vue de rendre possible
la fourniture de ce réseau ou de ce
service ou de rendre possible la
fourniture d’autres services fournis par
le biais de ce réseau ou de ce service;
15° ubwuzuzanye:
ukuba
ibikoresho
bishobora gukorana ku muyoboro kandi
bikanakorana ku bikoresho bituma
umufatabuguzi
agezwaho
serivisi
z’itumanaho;
15° interoperability:
the
ability
of
equipment to function with the network
and with other terminal equipment
enabling a subscriber to access
communications services;
15° interopérabilité:
capacité
d’un
équipement à fonctionner avec le réseau
et avec d’autres équipements terminaux
permettant à l’abonné d’accéder aux
services de communications;
41