Official Gazette n°26 of 27/06/2016
7° imiyoboro y’itumanaho ikodeshwa:
imiyoboro y'itumanaho ifite ubushobozi
bwo kohereza ubutumwa mu buryo
butaziguye
hagati
y'ibikoresho
by’itumanaho;
7° leased
lines:
the
electronic
communications
facilities
which
provide for direct transmission capacity
between network termination points;
7° lignes louées : les installations de
communications électroniques qui
offrent une capacité de transmission
directe entre les points de terminaison
du réseau;
8° impera
y’umuyoboro:
aho
umufatabuguzi afatiye ku muyoboro
rusange w’itumanaho hakagaragazwa na
aderesi ye ifitanye isano n’inomero
cyangwa izina ry’umufatabuguzi;
8° network termination point: the
physical and logical point at which a
subscriber is provided with access to a
public communications and which is
identified by a specific network address
linked to a subscriber number or name;
8° point de terminaison du réseau: un
point physique et logique par lequel un
abonné obtient l'accès à un réseau de
communications public qui est identifié
par une adresse réseau spécifique
rattachée au numéro ou au nom de
l’abonné;
9° inomero: urukurikirane rw’imibare,
igaragaza
impera
y’umuyoboro
w’itumanaho koranabuhanga, igizwe
n’amakuru ya ngombwa mu kugeza
ubutumwa kuri nyir’ubwite mu gihe
ahamagawe;
9° numbering: a series of digits indicating
an electronic communication network
termination point, comprising the
information necessary to route calls to
that termination point up to the receiver;
9° numérotation : une série de chiffres
indiquant le point de terminaison du
réseau
de
communications
électroniques,
comprenant
les
informations
nécessaires
à
l’acheminement des appels à ce point de
terminaison jusqu’au destinataire;
10° kugera ku muyoboro: uburyo ufite
umuyoboro yorohereza undi wifuza
gutanga servisi z’itumanaho akoresheje
uwo muyoboro, hakurikijwe ibisabwa
byagenwe,
haba
mu
buryo
bw’umwihariko cyangwa bwa rusange
mu gutanga serivisi z’itumanaho;
10° access to the network: the making
available of facilities services, to
another undertaking, under defined
conditions, on either an exclusive or
non-exclusive basis, for the purpose of
providing electronic communications
services;
10° accès au réseau: mise à disposition
d’un opérateur par un autre opérateur
des installations ou services, et ce dans
des conditions définies, soit sur une
base exclusive ou non exclusive, en vue
de la fourniture des services de
communications électroniques;
11° kwimukana nomero: ubushobozi
umufatabuguzi afite bwo kugumana
nomero akoresha kubera amasezerano
yashyizeho umukono, mu gihe ahinduye
uwamugezagaho serivisi z’itumanaho
11° number portability: the possibility of a
subscriber to retain a number of which
the subscriber is granted to use on the
basis of a subscription contract if the
subscriber changes the provider of
11° portabilité de numéro: la possibilité
pour un abonné de conserver un numéro
qu’il est autorisé à utiliser sur la base
d’un contrat d’abonnement si l’abonné
change le prestataire de services de
40