Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Isubiye ku Itegeko-Teka n° 43/76 ryo ku wa Having reviewed the decree law n° 43/76 of Revu le décret-loi n° 43/76 de la 01/12/1976 portant
01/12/1976 rigena imiterere y’amaposita;
01/12/1976 on the organization of the postal organisation du régime postal ;
service;
Isubiye ku Itegeko n° 44/2001 ryo ku wa Having reviewed Law n°44/2001 of 30/11/2001 Revu la Loi n° 44/2001 du 30/11/2001 relative à la
30/11/2001 rigenga ibyerekeye itumanaho;
governing telecommunications;
télécommunication;
Isubiye ku Itegeko n° 18/2010 ryo ku wa Having reviewed Law nº 18/2010 of 12/05/2010 Revu la Loi nº 18/2010 du 12/05/2010 relative aux
12/05/2010 ryerekeye ubutumwa koranabuhanga, relating to electronic messages, electronic signatures messages électroniques, signatures électroniques et
umukono
koranabuhanga
n’ihererekanya and electronic transactions;
transactions électroniques;
koranabuhanga;
YEMEJE:
ADOPTS:
ADOPTE:
UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE
CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS
CHAPITRE
PREMIER:
GENERALES
Icyiciro cya mbere: Icyo itegeko rigamije Section One: Purpose and scope of this Law
n’ibirebwa n’iri tegeko
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije
Article One: Purpose of this Law
Iri tegeko rigamije gushyiraho umurongo The aim of this Law is to establish a framework for
ngenderwaho
n’igenzura
mu
byerekeye Information and Communication Technologies
ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho (ICT) policy and regulation, with emphasis on the
following:
(ICT) hitabwa kuri ibi bikurikira:
DISPOSITIONS
Section première: Objet et champ d’application
de la présente loi
Article premier: Objet de la présente loi
La présente loi a pour objet de créer un cadre de
politique et de régulation en matière de technologies
de l’information et de la communication (ICT), en
mettant l’accent sur ce qui suit:
1° guteza imbere intego z’igihugu mu
byerekeye
politiki
igenga
ikoranabuhanga mu itangazabumenyi
n’itumanaho (ICT);
1° to promote national Information and
Communication Technologies (ICT) policy
objectives;
1° promouvoir les objectifs nationaux en
matière de politiques des technologies de
l’information et de la communication (ICT);
2° gushyiraho uburyo impushya zitangwa
n’uburyo igenzura rikorwa, mu rwego
2° to establish a licensing and regulatory
framework in support of national policy
2° établir un cadre d’octroi de licences et de
régulation en appui aux objectifs de la
34