Official Gazette n°26 of 27/06/2016
ITEGEKO N°24/2016 RYO KU WA 18/06/2016 LAW N°24/2016 OF 18/06/2016 GOVERNING LOI N°24/2016 DU 18/06/2016 REGISSANT
RIGENGA
IKORANABUHANGA
MU INFORMATION AND COMMUNICATION LES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION
ITANGAZABUMENYI N’ITUMANAHO
TECHNOLOGIES
ET DE LA COMMUNICATION
Twebwe, KAGAME Paul,
Perezida wa Repubulika;
We, KAGAME Paul,
President of the Republic;
Nous, KAGAME Paul,
Président de la République;
INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE
NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE
ITEGEKO
RITEYE
RITYA
KANDI
DUTEGETSE
KO
RYANDIKWA
MU
IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U
RWANDA
THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE
SANCTION,
PROMULGATE
THE
FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE
PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE
OF THE REPUBLIC OF RWANDA
LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS
SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI
DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS
QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL
OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU
RWANDA
INTEKO ISHINGA AMATEGEKO:
THE PARLIAMENT:
LE PARLEMENT:
Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 9 The Chamber of Deputies, in its session of 9 May La Chambre des Députés, en sa séance du 9 mai
Gicurasi 2016;
2016;
2016 ;
Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u
Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane
cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya
88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 112 iya 119,
iya 120 n’iya 176;
Pursuant to the Constitution of the Republic of
Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in
Articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 112, 119,
120 and 176;
Vu la Constitution de la République du Rwanda de
2003, révisée en 2015, spécialement en ses articles
64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 112, 119, 120 et
176 ;
Ishingiye ku Masezerano mpuzamahanga yerekeye Pursuant to Universal Postal Convention ratified by Vu la Convention postale universelle ratifiée par la
Amaposita yemejwe burundu n’itegeko n° 31/1987 Law n° 31/1987 of 29/08/1987;
loi n°31/1987 du 29/08/1987;
ryo ku wa 29/08/1987;
Ishingiye ku Itegeko Shingiro n’Amasezerano
by’Umuryango
Mpuzamahanga
w���Itumanaho
(UIT/ITU) - Genève 1992 nk’uko byemejwe n’Iteka
rya Perezida n° 31/01 ryo ku wa 16/5/1998;
Pursuant to the Constitution and Convention of the
International Telecommunication Union (UIT/ITU)Geneva 1992 as ratified by Presidential Order n°
31/01 of 16/5/1998;
33
Vu la Constitution et Convention de l’Union
Internationale des Télécommunications (UIT/ITU)Genève 1992 telles que ratifiées par Arrêté
Présidentiel n° 31/01 du 16/5/1998;