Official Gazette n°26 of 27/06/2016 UMUTWE WA VI: AMAKOSA N’IBIHANO BYO MU RWEGO RW’UBUTEGETSI CHAPTER VI: ADMINISTRATIVE FAULTS AND SANCTIONS CHAPITRE VI: FAUTES ET SANCTIONS ADMINISTRATIVES Icyiciro cya mbere: Amakosa n’ibihano bijyanye n’itumanaho koranabuhanga Section One: Faults and sanctions related to electronic communication Section première: Fautes et sanctions relatives aux communications électroniques Ingingo ya 265: Gutanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga nta ruhushya Article 265: Carrying out the business of electronic communications without license Article 265: Exercice des activités de communications électroniques sans licence Ingingo ya 266: Ihererekanya ry’uruhushya nta burenganzira Article 266: Transferring a license without authority Article 266: Transfert d’une licence sans pouvoir de le faire Ingingo ya 267: rutagifite agaciro uruhushya Article 267: Operating without renewing a license Article 267: Exploitation sans renouvellement d’une licence Ingingo ya 268: Kutamenyesha impinduka kuri nyir’umutungo Article 268: Failure to notify change of ownership Article 268: Défaut de notifier le changement de propriétaire Ingingo ya 269: Kutubahiriza ishyirwa mu bikorwa ry’icyemezo cyangwa amabwiriza y’Urwego ngenzuramikorere Article 269: Failure to comply with an enforcement notice or a regulatory directive Article 269: Défaut de se conformer à une mise en demeure ou à une directive de régulation Ingingo ya 270: Ikumira mu gutanga serivisi Article 270: Restriction to access to service Article 270: Restriction pour avoir accès aux services Ingingo ya 271: Kutubahiriza y’igenzura ry’urutonde rw’ibiciro gahunda Article 271: Failure to comply with tariff control scheme Article 271: Défaut de se conformer au système de contrôle tarifaire Ingingo ya 272: Ishyirwaho n’ikoreshwa ry’ibikoresho byo mu itumanaho koranabuhanga nta ruhushya Article 272: Installing and using equipment without a license Article 272: Installation et utilisation des équipements sans licence Ingingo ya 273: Ikoreshwa ry’impuzamirongo ya radiyo rinyuranyije n’amategeko Article 273: Unlawful use of radio spectrum Article 273: Utilisation illégale du spectre radio Gukoresha 28